1 00:00:28,348 --> 00:00:31,078 - Estamos en la lista. - Sí, todos están en la lista, amigo. 2 00:00:31,250 --> 00:00:32,342 Sólo compruébalo. 3 00:00:32,518 --> 00:00:34,577 ¿Qué es esa colonia que llevas? ¿Es...? 4 00:00:37,790 --> 00:00:39,553 ...¿Desesperación? 5 00:00:39,726 --> 00:00:41,751 [GRUÑIDOS DEL GORRA] 6 00:01:03,216 --> 00:01:08,119 ¡Vaya! Tengo que reconocerlo, gran amigo, Las damas en este lugar están locas. 7 00:01:08,287 --> 00:01:12,087 Ahora ya conoces el sabor, hombre: Los colores unidos de Acuario. 8 00:01:12,759 --> 00:01:15,922 Hay una nueva cosecha de Cali en la ciudad, hombre. y no se trata sólo de rubios decolorados. 9 00:01:16,095 --> 00:01:19,963 Mujeres pasando mi cuerda de terciopelo son nacionales e importados. 10 00:01:20,133 --> 00:01:22,397 Haga esa importación de alta gama. 11 00:01:22,568 --> 00:01:24,627 [TODOS RISAS] 12 00:01:24,804 --> 00:01:28,171 Ahora, Isla Ellis, atrapan a las masas cansadas, arruinadas y apiñadas. 13 00:01:28,341 --> 00:01:32,334 El lugar de Acuario atrapa la mosca, rico culo burbujeante. 14 00:01:33,012 --> 00:01:36,778 Un brindis: Por Acuario y su política en materia de inmigración. 15 00:01:36,949 --> 00:01:39,008 Muy bien, puedo hacer eso. Te muestra bien. 16 00:01:40,653 --> 00:01:43,087 Acuario, tengo un asunto pendiente contigo. 17 00:01:45,758 --> 00:01:47,783 Me has partido hasta los cimientos. 18 00:01:48,761 --> 00:01:50,695 Estoy ondeando la bandera blanca. 19 00:01:50,863 --> 00:01:53,923 Hola, Gavin West. Conoce a mis hijos, Van y Deaq. 20 00:01:54,534 --> 00:01:55,933 - ¿Qué pasa? VAN y DEAQ: ¿Qué pasa? 21 00:01:56,102 --> 00:01:58,764 Oye, Gavin, perdón por esa cosita. no pudimos resolver... 22 00:01:58,938 --> 00:02:01,065 ...pero, ya sabes cómo es. 23 00:02:01,240 --> 00:02:02,605 Simplemente estoy feliz por ti. 24 00:02:02,775 --> 00:02:06,506 Quiero decir, el éxito de este lugar, es envidiable. 25 00:02:06,946 --> 00:02:09,471 Gracias, jugador. Ya sabes, Eso significa mucho viniendo de ti. 26 00:02:09,982 --> 00:02:13,383 Este lugar estará alrededor durante mucho tiempo por venir. 27 00:02:14,320 --> 00:02:16,345 [RISAS] 28 00:02:17,490 --> 00:02:19,321 Viejo busta punk. 29 00:02:21,861 --> 00:02:24,921 Bien, una vez más, y esta vez, con sentimiento. 30 00:02:26,933 --> 00:02:27,957 ¿A quién perseguimos? 31 00:02:28,134 --> 00:02:29,226 VAN y DEAQ: Gavin Oeste. 32 00:02:29,402 --> 00:02:30,630 ¿Y por qué vamos tras él? 33 00:02:30,803 --> 00:02:33,533 AMBOS: Porque es un fabricante de éxtasis. 34 00:02:33,706 --> 00:02:35,731 - ¿Y cuál es su m? ¿Oh? - Está bien, basta. 35 00:02:35,908 --> 00:02:38,172 Deja de hablar como si fuéramos Teletubbies. Conocemos el tiro. 36 00:02:38,344 --> 00:02:41,472 Gavin fuerza todos los puntos calientes de Los Ángeles para mover su éxtasis a través de sus clubes. 37 00:02:41,647 --> 00:02:44,445 Ha sido arrestado 17 veces, pero nunca pasó una noche en la cárcel. 38 00:02:44,617 --> 00:02:47,177 Por todos sus arrestos, Nunca hemos localizado su laboratorio de fabricación. 39 00:02:47,553 --> 00:02:50,147 - ¿Me dan una piruleta, doctor? - Siéntate. 40 00:02:51,958 --> 00:02:54,392 Sentarse. 41 00:02:56,229 --> 00:02:57,321 [FURGONETA SUSPIRA] 42 00:02:57,497 --> 00:03:01,297 BILLIE: Deaq, quiero que uses tu conexión con Acuario. 43 00:03:01,467 --> 00:03:04,732 Es inevitable que Gavin se haya acercado. él sobre el tráfico de drogas en su club. 44 00:03:05,338 --> 00:03:08,671 Quiero que se posicionen como intermediarios en cualquier transacción futura. 45 00:03:08,841 --> 00:03:11,605 Vamos, Billie. Acuario es como una familia. 46 00:03:12,145 --> 00:03:14,545 Me gusta mantener a la familia fuera de mis asuntos. tanto como sea posible. 47 00:03:14,714 --> 00:03:18,013 Sé que es como de la familia. Simplemente no me importa. 48 00:03:23,156 --> 00:03:26,614 Hombre, Slick ha estado en mi saco de nueces. sobre mover esas drogas de abrazo aquí. 49 00:03:26,793 --> 00:03:28,761 - No estarás negociando ahora, ¿verdad? ACUARIO: No. 50 00:03:28,928 --> 00:03:32,261 Hombre, ahora Acuario puede ser muchas cosas, ¿Pero un traficante, hombre? Oh, no, no lo es. 51 00:03:33,132 --> 00:03:35,726 Parece que Gavin acepta el rechazo. bastante bien. 52 00:03:38,137 --> 00:03:39,536 Hazlo. 53 00:03:51,818 --> 00:03:52,944 [POLLAS DE PISTOLA] 54 00:03:54,620 --> 00:03:57,487 Oh, no es rechazo lo que acepta bien, jugador, es conocimiento. 55 00:03:57,657 --> 00:04:01,320 El conocimiento de saber si te metes Acuario, estás entrando en el Wu-Tang. 56 00:04:01,494 --> 00:04:04,657 Sabes, podría tomar estos dedos Aquí mismo y simplemente mata a un hombre así. 57 00:04:04,831 --> 00:04:08,392 - Haz un poco de ese estilo Shaolin. - Eh, yo, Acuario. 58 00:04:08,568 --> 00:04:12,095 Haz que ore por las 36 cámaras. para liberarlo de esta espiral mortal. 59 00:04:12,271 --> 00:04:14,171 Porque sabes... ¿Conoces a Acuario, hombre? 60 00:04:14,340 --> 00:04:16,331 Sabes, me encanta... 61 00:04:22,315 --> 00:04:24,112 FURGONETA: Acuario! 62 00:04:24,951 --> 00:04:26,942 [MULTITUD GRITANDO] 63 00:04:28,588 --> 00:04:29,782 [gruñidos] 64 00:04:35,628 --> 00:04:36,822 DEAQ: Movámonos. VAN: Vámonos. 65 00:04:36,996 --> 00:04:39,590 ACUARIO: Muy bien, adelante. VAN: ¡Quédate abajo! Sígueme. 66 00:04:41,334 --> 00:04:42,926 Permanecer abajo. 67 00:04:46,505 --> 00:04:48,029 - ¿Cuántos? DEAQ: Hay tres. 68 00:04:50,509 --> 00:04:53,273 - Oye, hombre, golpéame con un trozo. - Te están disparando, Acuario. 69 00:04:54,080 --> 00:04:55,274 [gruñidos] 70 00:04:55,448 --> 00:04:56,472 Sólo quédate abajo. 71 00:04:59,118 --> 00:05:00,346 [DISPARO] 72 00:05:00,853 --> 00:05:02,320 [Disparos] 73 00:05:04,790 --> 00:05:06,553 - ¿Estás listo? - No. 74 00:05:06,726 --> 00:05:08,023 ACUARIO: Oh, Señor. 75 00:05:08,995 --> 00:05:10,485 [FURGONETA gruñendo] 76 00:05:16,102 --> 00:05:17,126 [CLICES DEL ARMA] 77 00:05:19,405 --> 00:05:20,770 [gruñidos] 78 00:05:30,716 --> 00:05:32,707 [MULTITUD GRITANDO] 79 00:05:36,856 --> 00:05:38,756 [SIRENA A todo volumen] 80 00:06:15,000 --> 00:06:16,991 BILLIE: Déjame entender esto. 81 00:06:17,169 --> 00:06:19,262 Te enfrentas a Gavin West. 82 00:06:19,438 --> 00:06:23,465 Un minuto después tres brazos intentan tomar Acuario y abre fuego contra su garrote. 83 00:06:24,510 --> 00:06:27,240 - ¿Y no tienes nada que mostrar? - Había espectadores. 84 00:06:27,412 --> 00:06:30,904 - ¿Y Acuario? - Quería cancelar la Navidad de Gavin... 85 00:06:31,083 --> 00:06:34,746 ...pero le dijimos que cerrara su club. y siéntate en un lugar tranquilo. 86 00:06:34,920 --> 00:06:37,480 Y también le prometimos que nos aseguraríamos de que esto terminara bien. 87 00:06:37,656 --> 00:06:39,123 ¿Y cómo planeas hacer eso? 88 00:06:43,028 --> 00:06:45,155 - Tenemos una idea. - Es más bien una idea. 89 00:06:45,330 --> 00:06:47,093 - Ir. DEAQ: Olvidémonos de... 90 00:06:47,266 --> 00:06:49,666 ... acurrucándose con los dueños del club para llegar a Gavin. 91 00:06:49,835 --> 00:06:51,894 ¿Y si abriéramos nuestra propia discoteca? 92 00:06:52,070 --> 00:06:54,368 Mira, pensamos si podemos lanzar un auténtico punto caliente... 93 00:06:54,540 --> 00:06:56,940 ... Gavin seguramente se acercaría a nosotros. sobre mover su suministro. 94 00:06:57,109 --> 00:06:59,634 - Es su modus operandi, juguemos con él. VAN: Mm-hm. 95 00:06:59,811 --> 00:07:02,211 DEAQ: Configuraremos una transacción y localizar su laboratorio... 96 00:07:02,381 --> 00:07:06,181 ...te lanzas y te pones las esposas. Fin de Gavin. 97 00:07:10,522 --> 00:07:12,319 - Me encanta. - ¿Te encanta? 98 00:07:12,491 --> 00:07:13,890 FURGONETA: Pfff. DEAQ: Oh, hombre. 99 00:07:14,059 --> 00:07:17,551 Es perfecto, porque si funciona, Gavin cae por las drogas. 100 00:07:18,096 --> 00:07:20,997 No algo inventado Blanqueo de dinero, cargos por evasión fiscal... 101 00:07:21,567 --> 00:07:23,865 ...pero drogas. Hagámoslo realidad. 102 00:07:24,036 --> 00:07:25,128 Hacer saltar la banca. 103 00:07:25,304 --> 00:07:28,000 Esto tiene que ser portada L.A. Semanal para llamar la atención de Gavin. 104 00:07:28,173 --> 00:07:30,664 - Hecho. - Está bien, genial. Gracias. 105 00:07:30,842 --> 00:07:32,241 Billie, estamos hechos para esto: 106 00:07:32,411 --> 00:07:35,005 Irrumpiendo en el negocio de los clubes, rodando con la vida nocturna, ¿qué? 107 00:07:35,180 --> 00:07:36,442 [VAN Y DEAQ RÍEN] 108 00:07:36,615 --> 00:07:38,515 Y lo prometemos, No te arrepentirás de esto. 109 00:07:38,684 --> 00:07:40,083 BILLIE: Oye. 110 00:07:41,553 --> 00:07:44,215 Déjame aclarar algo. 111 00:07:44,623 --> 00:07:47,888 Esta no es una oportunidad para ustedes dos... 112 00:07:48,060 --> 00:07:50,756 ...para conseguir algunas bebidas gratis o sacarles cinco centavos a las chicas del club. 113 00:07:50,929 --> 00:07:53,557 Quiero mucho a este tipo Gavin, y si arruinas esto... 114 00:07:54,066 --> 00:07:57,399 ...habrá dos nuevos chicos guapos y listos caminando en tus zapatos. ¿Me oyes? 115 00:08:06,712 --> 00:08:09,010 - Ella simplemente se iluminó. - Tengo noticias para ti, socio. 116 00:08:09,181 --> 00:08:11,342 Si ella se encendió, será mejor que nos enloquezcamos. 117 00:08:14,519 --> 00:08:16,510 Lo primero es lo primero: ubicación. 118 00:08:16,688 --> 00:08:18,849 Tengo que encontrar un lugar que sea discreto. difícil de encontrar. 119 00:08:19,024 --> 00:08:21,083 Dale esa vibra de bar clandestino 2-triple-0. 120 00:08:21,260 --> 00:08:22,921 DEAQ: A continuación, la decoración. 121 00:08:23,095 --> 00:08:26,064 Como Philippe Starck no nos devuelve las llamadas, tenemos que ser creativos. 122 00:08:26,231 --> 00:08:28,495 Piense en Kubrick, piense en la comodidad, piense en la clase. 123 00:08:28,667 --> 00:08:32,364 Pero si realmente quieres que este lugar destaque, Tienes que tener una gran apertura. 124 00:08:32,537 --> 00:08:37,770 Y no tienes una gran apertura sin un DJ legendario en los uno y en el dos. 125 00:08:38,710 --> 00:08:42,339 Haz de eso una leyenda de Nueva York, jugador. Y también necesitamos un portero chulo. 126 00:08:42,514 --> 00:08:45,005 No un gorila tonto... 127 00:08:45,951 --> 00:08:49,580 ...pero un tipo que tiene su propia lista VIP y hace esto para ganarse la vida. 128 00:08:49,755 --> 00:08:51,347 Olvídate de los cócteles por copa, hombre. 129 00:08:51,523 --> 00:08:53,514 ¿Quieres un trago? Estás en esto a largo plazo... 130 00:08:53,692 --> 00:08:58,356 ...porque todos somos servicio de botella. 131 00:08:59,197 --> 00:09:04,362 Y por último, pero no menos importante, la mejor manera de asegurar el éxito. 132 00:09:04,536 --> 00:09:06,265 [DEAQ SE RÍE] 133 00:09:06,705 --> 00:09:08,172 DEAQ: Uf. 134 00:09:08,840 --> 00:09:13,072 Lo tengo, hombre. Rocky III, cariño. ¿Qué opinas, eh? 135 00:09:13,245 --> 00:09:15,440 Échale un vistazo. Piénsalo, Rocky III, ¿eh? 136 00:09:15,614 --> 00:09:17,605 No vamos a llamar a nuestro club Rocky III. 137 00:09:17,783 --> 00:09:19,011 ¿Por qué no? Ese fue el mejor. 138 00:09:19,184 --> 00:09:20,378 ¡Argh! Vamos, hombre. 139 00:09:20,552 --> 00:09:22,850 Solo recibí tantas buenas sugerencias. Ese fue uno de ellos. 140 00:09:23,021 --> 00:09:24,545 Rocky III no es una sugerencia real. 141 00:09:24,723 --> 00:09:27,123 Glengarry Glen Ross, Esa no es una sugerencia real. 142 00:09:27,292 --> 00:09:28,657 ¿Cuál fue el bobo que nos diste? 143 00:09:28,827 --> 00:09:30,260 AMBOS: Reyes originales de la comedia. 144 00:09:30,429 --> 00:09:34,092 - Esa fue una película divertida, vamos. - Esa no es una verdadera sugerencia para nuestro club. 145 00:09:34,266 --> 00:09:35,290 Tiene que ser especial. 146 00:09:36,001 --> 00:09:37,969 Bueno, es muy fácil ser tú, ¿verdad? 147 00:09:38,136 --> 00:09:40,969 Parado aquí en tu pequeño púlpito, criticando lejos. 148 00:09:41,139 --> 00:09:43,505 ¿Tiene alguna sugerencia, hombre del púlpito? 149 00:09:46,044 --> 00:09:47,443 -Ryde. - ¿Conducir? 150 00:09:47,612 --> 00:09:48,772 Sí, Ryde. 151 00:09:48,947 --> 00:09:51,108 Sí, pero tienes que sacarlo con una Y, sin embargo: 152 00:09:51,283 --> 00:09:52,307 Ryde. 153 00:09:52,684 --> 00:09:57,883 -Ryde. - ¡Sí! ¡Ja ja! Déjalo marinar por un minuto. 154 00:09:58,056 --> 00:09:59,614 Pregúntame qué hice anoche. 155 00:10:00,625 --> 00:10:01,853 ¿Qué hiciste anoche? 156 00:10:02,027 --> 00:10:06,691 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. Relajándose con Algunas damas realmente excelentes en el VIP de Ryde. 157 00:10:07,099 --> 00:10:10,193 ¿Lo sientes? De eso se trata un club. 158 00:10:10,369 --> 00:10:13,805 El nombre, toda la sensación es sexy. Sé que te gusta eso. 159 00:10:13,972 --> 00:10:16,236 BILLIE: Avísame cuando estés listo. para volver al trabajo. 160 00:10:16,408 --> 00:10:19,639 Ah-ah-ah. No se puede fumar en el club. Lo siento, Billie, tienes que apagar eso. 161 00:10:19,811 --> 00:10:22,507 Es hora de ustedes chicos para conocer a Gavin West. 162 00:10:22,681 --> 00:10:24,706 Dale la invitación oficial. a tu club. 163 00:10:24,883 --> 00:10:27,977 - Lo llamaremos Ryde. - Fascinante. 164 00:10:28,320 --> 00:10:31,380 Todos los martes, Gavin se registra en el Ona Spa en Beverly. 165 00:10:31,556 --> 00:10:33,046 Quiero que se presenten. 166 00:10:33,225 --> 00:10:36,991 Él te estará estudiando, leyéndote, Así que sé convincente. 167 00:10:37,162 --> 00:10:39,289 Gavin se enorgullece de su B.S. Metro. 168 00:10:39,464 --> 00:10:42,490 ¿Qué pasa con el completo? ¿Informe de Clarice Starling, Billie? 169 00:10:42,667 --> 00:10:43,691 ¿Disculpe? 170 00:10:43,869 --> 00:10:46,167 Normalmente todo lo que obtenemos es, "Él es malo, ve a buscarlo". 171 00:10:46,338 --> 00:10:48,465 ¿Cómo sabes tanto sobre Gavin? 172 00:10:48,640 --> 00:10:53,100 Porque a diferencia de ustedes dos, De hecho, hago mi trabajo policial. 173 00:10:53,712 --> 00:10:56,545 Este trabajo no se trata solo de cola. y Tanqueray. 174 00:10:56,715 --> 00:10:59,047 Requiere algo llamado investigación. 175 00:11:00,852 --> 00:11:02,114 [BILLIE SE BURLA] 176 00:11:04,122 --> 00:11:07,148 - ¿Qué diablos fue eso, hombre? - Ve con calma, V. 177 00:11:07,325 --> 00:11:10,556 No, realmente me estoy enfermando y cansando. de ella mostrándonos así. 178 00:11:10,729 --> 00:11:13,527 Obviamente, este tipo Gavin la tiene arrugada. 179 00:11:13,698 --> 00:11:16,064 Sólo desearía saber por qué. 180 00:11:23,208 --> 00:11:24,732 Hola, bienvenido al Ona Spa. 181 00:11:24,910 --> 00:11:26,901 Uh, toallas y zapatillas. deben usarse en todo momento. 182 00:11:27,078 --> 00:11:29,410 - Oye, muchas gracias. - De nada. 183 00:11:29,681 --> 00:11:32,013 Uh-uh, no estoy de acuerdo con eso. 184 00:11:32,184 --> 00:11:34,152 - ¿Qué? - ¿Le pido perdón? 185 00:11:34,319 --> 00:11:36,150 No llevo las zapatillas de otro hombre. 186 00:11:36,321 --> 00:11:38,755 - Es insalubre y desagradable. - Llevará las zapatillas. 187 00:11:38,924 --> 00:11:40,118 - Te pondrás las pantuflas. - No. 188 00:11:40,292 --> 00:11:43,728 Señor, puedo asegurarle que todo Se limpia con vapor después de cada uso. 189 00:11:43,895 --> 00:11:47,524 - ¿Ver? - Estas pantuflas están llenas de piojos, hombre. 190 00:11:47,766 --> 00:11:50,200 - ¿Está bien, piojos? - Sí, piojos. ¿Bueno? 191 00:11:50,368 --> 00:11:52,666 Ey. Oye, oye, Gavin está aquí. Vamos, vámonos. 192 00:11:52,838 --> 00:11:55,398 Lo siento, él no irá a ninguna parte. hasta que se pone las zapatillas. 193 00:11:55,574 --> 00:11:57,064 ¿Mi chico en Nueva York, Larry? 194 00:11:57,242 --> 00:11:59,039 Vino a un spa como este. 195 00:11:59,211 --> 00:12:03,045 Un hombre como tú Le hizo ponerse chanclas como éstas. 196 00:12:03,215 --> 00:12:05,843 Dos días después, Larry tiene pie de atleta. 197 00:12:06,017 --> 00:12:09,248 - Eso es un hongo. ¿Me sientes? - Sí, te siento. 198 00:12:09,421 --> 00:12:13,050 El hongo se convierte en gangrena. ¿Sabes qué es eso? 199 00:12:13,225 --> 00:12:16,626 Se arrastró hasta su pierna, y apestaba. 200 00:12:16,795 --> 00:12:20,788 Y entonces, un día, Larry Pierna Apestosa se convierte en Peg Leg Larry. 201 00:12:20,966 --> 00:12:23,161 El médico tuvo que cortarle la pierna. para salvar su vida. 202 00:12:23,335 --> 00:12:24,359 [TRAGOS] 203 00:12:24,536 --> 00:12:26,936 No voy a salir así. 204 00:12:27,305 --> 00:12:28,329 Disculpe. 205 00:12:29,074 --> 00:12:31,235 Oye, ¿podemos hablar con el Sr. West? por un segundo? 206 00:12:31,409 --> 00:12:34,105 - Mm-hm. - Gracias. Mmmm. 207 00:12:34,546 --> 00:12:37,947 Gavín, muchacho. Ha pasado un tiempo. 208 00:12:38,116 --> 00:12:39,811 ¿Nos hemos conocido? 209 00:12:39,985 --> 00:12:42,385 La noche tus chicos ¿Disparó el garrote de Acuario? 210 00:12:42,554 --> 00:12:44,181 Nosotros somos los que respondimos. 211 00:12:45,357 --> 00:12:48,019 Sí, escuché lo que pasó. en el club de Acuario. 212 00:12:48,193 --> 00:12:50,684 Y justo después de que me fui. 213 00:12:51,029 --> 00:12:52,860 Historia de mi vida. 214 00:12:53,031 --> 00:12:55,363 Siempre extrañando lo bueno. 215 00:12:55,534 --> 00:12:57,729 Bueno, tenemos nuestro propio club. apertura el viernes por la noche. 216 00:12:58,136 --> 00:13:00,536 -Ryde. - Y considérate advertido. 217 00:13:00,705 --> 00:13:03,674 Cuando abrimos nuestro lugar, Lo pensaría dos veces antes de dispararle a este lugar. 218 00:13:03,842 --> 00:13:05,742 No tengo idea de qué estás hablando. 219 00:13:05,911 --> 00:13:10,245 Ah, está bien. Hazte el tonto, es un movimiento fuerte. 220 00:13:10,415 --> 00:13:12,007 Sabemos de qué se trata. 221 00:13:12,183 --> 00:13:15,949 ¿Quieres hablar de mover favores de fiesta? a través de nuestro club, pásate. 222 00:13:16,121 --> 00:13:17,554 Hablemos de ello. 223 00:13:17,722 --> 00:13:21,180 Pero... Y comprenda que esto es un gran "pero". 224 00:13:21,359 --> 00:13:23,589 - No estás tratando con Acuario. 225 00:13:23,762 --> 00:13:26,560 Porque no somos nadie Perras del club Humpty-Dumpty. 226 00:13:26,731 --> 00:13:30,497 - Cruzas la línea... - Y te servirán. 227 00:13:38,677 --> 00:13:40,804 Estamos al tope, no entra nadie. 228 00:13:40,979 --> 00:13:44,278 - Estoy en la lista del propietario. - Todos están en la lista de propietarios. 229 00:13:44,749 --> 00:13:47,445 Es como una orgía de poder ahí dentro, hombre. Te digo que necesito algo de oxígeno. 230 00:13:47,619 --> 00:13:49,280 Hola, Gavin. ¿Qué pasa, cariño? Lo lograste. 231 00:13:49,454 --> 00:13:50,944 Tu hombre no me deja entrar. 232 00:13:51,122 --> 00:13:53,784 Sí, bueno, tuvimos un pequeño percance. Aparecieron demasiadas chicas, hombre. 233 00:13:54,492 --> 00:13:57,359 Quiero decir, vas a hacer ¿Una invitación personal y no me dejas entrar? 234 00:13:57,529 --> 00:13:59,463 Sí, bueno, lo haría. pero el jefe de bomberos dijo... 235 00:13:59,631 --> 00:14:01,565 BIZ MARKIE: Oye, V. VAN: Oye, ¿qué pasa? 236 00:14:01,733 --> 00:14:05,567 Hay como 10 chicas malas bailando en los parlantes. 237 00:14:05,737 --> 00:14:08,672 - ¿Tienes licencia para eso? - Es el Club Ryde, ya sabes cómo lo pateamos: 238 00:14:08,840 --> 00:14:11,240 AMBOS: Déjalo Ryde. Ay. 239 00:14:11,409 --> 00:14:13,969 VAN: Mira, tengo que lidiar con esa cosa de chica. 240 00:14:14,145 --> 00:14:16,010 Vuelve, Te daremos boletos para bebidas. 241 00:14:16,181 --> 00:14:17,910 Ponlo en la lista VIP para la próxima semana. 242 00:14:26,257 --> 00:14:28,953 - ¿Funcionó? - Oh. 243 00:14:29,127 --> 00:14:31,652 Deberías haber visto la mirada en el rostro de Gavin. 244 00:14:31,830 --> 00:14:35,459 Lo tenía salivando, ¿vale? 245 00:14:35,634 --> 00:14:39,661 Estaba convencido de que este lugar estaba lleno. con fiesteros amantes de las drogas. 246 00:14:39,838 --> 00:14:42,773 - Sí. - Chicos, vuélvanse locos. 247 00:14:42,941 --> 00:14:45,910 Frente a este lugar estaba lleno de locos. 248 00:14:46,077 --> 00:14:48,773 Hombre, queremos que este lugar explote. ¿Está bien? 249 00:14:48,947 --> 00:14:50,437 ¿Ves esa línea afuera? 250 00:14:50,615 --> 00:14:51,809 Cuanto más los mantengas alejados... 251 00:14:51,983 --> 00:14:54,076 ...cuanto más quieren entrar. Ja, ja. - Quiero entrar. 252 00:14:54,252 --> 00:15:00,248 Cierto, cierto. En unas dos o tres semanas, Esta articulación va a estar fuera de lugar. 253 00:15:34,092 --> 00:15:35,821 Hola, Van. 254 00:15:36,461 --> 00:15:41,262 Hola... Hola. Mira, yo... No puedo hacer esto ahora. 255 00:15:41,433 --> 00:15:43,628 Vamos, acabas de lograrlo. El club más popular de Los Ángeles. 256 00:15:43,802 --> 00:15:46,498 Déjame darte tu regalo de celebración. 257 00:15:47,038 --> 00:15:50,269 L... te lo agradezco, pero realmente tengo que volver a trabajar. 258 00:15:50,442 --> 00:15:53,275 ¿Sabes lo que dicen? sobre todo trabajo y nada de juego. 259 00:15:54,546 --> 00:15:56,104 ¿Me estás tomando el pelo? 260 00:15:56,281 --> 00:15:59,182 ¿Qué diría Billie? ¿Sobre que te estás burlando de algo, eh...? 261 00:15:59,350 --> 00:16:02,808 - Billie, ¿quién es? - Él es ella, ¿vale? 262 00:16:02,987 --> 00:16:05,512 - Y yo no estaba haciendo... - Van, tenemos un club que dirigir, hombre. 263 00:16:05,690 --> 00:16:09,023 El VIP está apareciendo el almacén se ha quedado sin bling burbujeante... 264 00:16:09,194 --> 00:16:12,686 ...quince tipos me están golpeando, hablando de son amigos de Tobey Maguire... 265 00:16:12,864 --> 00:16:15,560 ...y, oh, sí, Gavin West está aquí. 266 00:16:15,734 --> 00:16:17,565 - ¿Gavin West está aquí? DEAQ: Acaba de llegar. 267 00:16:17,736 --> 00:16:18,760 Disculpe. 268 00:16:18,937 --> 00:16:20,097 [FURGONETA EXHALA] 269 00:16:21,406 --> 00:16:23,738 Voy a necesitar eso de vuelta. 270 00:16:24,342 --> 00:16:25,741 [VAN MO RESPONDE] 271 00:16:26,411 --> 00:16:28,003 Entonces te gusta el club, ¿eh? 272 00:16:34,519 --> 00:16:37,511 ustedes han hecho Un gran trabajo con este lugar. 273 00:16:37,689 --> 00:16:43,355 Con la decoración, la clientela, los pertrechos. 274 00:16:43,528 --> 00:16:45,018 Sólo nos falta una cosa. 275 00:16:45,196 --> 00:16:46,857 - ¿Qué es eso? - Favores de fiesta. 276 00:16:47,398 --> 00:16:49,889 Pensé que eso era algo tal vez podamos conectarnos con usted. 277 00:16:50,068 --> 00:16:53,265 VAN: Ya sabes, ¿hacer un arreglo? GAVIN: ¿Recuerdos de fiesta? 278 00:16:53,438 --> 00:16:56,407 Quieres decir, como matracas y globos de animales, ¿verdad? 279 00:16:56,574 --> 00:16:57,939 [DEAQ Y VAN SE RÍEN] 280 00:16:58,109 --> 00:16:59,576 Me gusta este chico, es divertido. 281 00:17:00,545 --> 00:17:03,742 Pensábamos más bien en panecillos. 282 00:17:05,049 --> 00:17:07,449 Escucha, no quieres hacer negocios, bien. 283 00:17:07,619 --> 00:17:10,520 Quiero decir, tenemos, qué, cien otros vendedores golpeando nuestra puerta. 284 00:17:10,688 --> 00:17:12,280 - Fácil. - Simplemente no vuelvas en un mes... 285 00:17:12,457 --> 00:17:13,981 ...con tres chicos lindos y un gat. 286 00:17:14,159 --> 00:17:17,925 Ustedes parecen estar confundidos. 287 00:17:18,096 --> 00:17:21,998 sigues insinuando Soy una especie de traficante de drogas. 288 00:17:22,167 --> 00:17:24,727 Quiero decir, ¿parezco un traficante de drogas? 289 00:17:25,336 --> 00:17:27,065 Vengo de padres ricos. 290 00:17:27,739 --> 00:17:31,971 En realidad, los mejores: los muertos. 291 00:17:32,143 --> 00:17:33,542 Ahora, ¿por qué iba a comprometerme...? 292 00:17:33,711 --> 00:17:39,240 ...todo ese dinero de mamá muerta traficando drogas? 293 00:17:40,952 --> 00:17:43,216 No lo entiendo. hemos hecho todo se suponía que debíamos hacerlo. 294 00:17:43,388 --> 00:17:46,118 Creamos el club, nos aseguramos Hacía calor, llamamos la atención de Gavin. 295 00:17:46,291 --> 00:17:48,225 Él todavía no se acerca a nosotros. sobre el traslado de las drogas. 296 00:17:48,393 --> 00:17:50,554 Es perfecto. Todo va según lo planeado. 297 00:17:50,728 --> 00:17:53,094 ¿Disculpe? ¿Qué plan, Billie? 298 00:17:53,264 --> 00:17:57,291 ¿El plan de quién? Porque nuestro plan, el único plan que conocemos aquí... 299 00:17:57,468 --> 00:17:59,436 ...no va a ninguna parte en este momento. 300 00:17:59,604 --> 00:18:01,970 Te pondré al día más tarde. Tengo que estar en alguna parte. 301 00:18:02,140 --> 00:18:05,041 Tienes algo más importante que hacer. que informarnos? 302 00:18:05,210 --> 00:18:07,371 - Tengo una reunión con Gavin. - ¿Una reunión con Gavin? 303 00:18:07,545 --> 00:18:10,309 Espera, espera, espera. Tiempo de espera, ¿vale? Por favor, tiempo muerto. 304 00:18:10,481 --> 00:18:12,005 ¿Por qué tienes una reunión con Gavin? 305 00:18:12,183 --> 00:18:15,710 Porque Gavin es inteligente y ustedes dos Son cantidades desconocidas en la escena del club. 306 00:18:15,887 --> 00:18:18,219 El no va a hacer negocios a menos que se sienta protegido. 307 00:18:18,389 --> 00:18:19,754 ¿Le ofrecerás protección? 308 00:18:19,924 --> 00:18:21,516 BILLIE: Exacto. - Mm-hm. 309 00:18:21,693 --> 00:18:25,390 Nos sentaremos, me extenderé como un policía corrupto en la nómina del Club Ryde... 310 00:18:25,563 --> 00:18:27,793 ...y lo tranquilizaré que cualquier transacción ilícita... 311 00:18:27,966 --> 00:18:30,366 ...entre ustedes tres no será controlado por la policía de Los Ángeles. 312 00:18:30,535 --> 00:18:33,129 Déjame adivinar, Este fue tu plan todo el tiempo. 313 00:18:33,304 --> 00:18:34,999 - Bastante. - Tengo tres palabras para ti: 314 00:18:35,173 --> 00:18:37,937 Difusión de información. ¿Por qué no lo investigas? 315 00:18:38,109 --> 00:18:40,634 ¿Qué estás escribiendo un libro? Saltar un capítulo. 316 00:18:40,812 --> 00:18:43,838 Obtendrás información según sea necesario. Ocúpate de ello. 317 00:18:44,015 --> 00:18:47,610 Sabes, Billie, me he mordido la lengua. aproximadamente una docena de veces sobre esto. 318 00:18:47,785 --> 00:18:51,221 Y realmente he tratado de tomar el camino correcto, pero finalmente es oficial. 319 00:18:51,389 --> 00:18:52,822 Eres una perra. 320 00:18:54,292 --> 00:18:56,886 BILLIE: ¿Ve este oro, oficial? 321 00:18:57,061 --> 00:19:00,030 ¡Este oro significa que eres mi perra! 322 00:19:00,965 --> 00:19:02,227 [RISAS] 323 00:19:03,735 --> 00:19:05,498 - Furgoneta. - Ja ja. 324 00:19:05,670 --> 00:19:06,762 [suspiros] 325 00:19:06,938 --> 00:19:09,236 No vale la pena, hombre. 326 00:19:16,047 --> 00:19:17,571 [suspiros] 327 00:19:18,850 --> 00:19:21,250 DEAQ: ¿Qué estás haciendo? - Nada. 328 00:19:21,419 --> 00:19:23,250 Parece que estás haciendo algo. 329 00:19:24,289 --> 00:19:27,087 Mira, lo dijiste tú mismo, ¿vale? Algo en Gavin tiene a Billie doblegada. 330 00:19:27,258 --> 00:19:31,058 Estoy cansado de correr como un chico de supermercado. Quiero algunas respuestas. 331 00:19:31,229 --> 00:19:33,094 - Ese no es el camino, Van. - ¿Ah, de verdad? 332 00:19:33,264 --> 00:19:35,960 Qué, Billie dice Kurtz, ¿Estás bien para recostarte en el corte? 333 00:19:36,134 --> 00:19:37,692 [FURGONETA EXHALA] 334 00:19:38,336 --> 00:19:40,429 Oh, mira eso, simplemente se abrió solo. 335 00:19:40,605 --> 00:19:43,301 - ¿Viste eso? - No lo hagas, Van. 336 00:19:44,442 --> 00:19:45,739 FURGONETA: ¿Tiene esto mi nombre? 337 00:19:46,778 --> 00:19:48,643 Oh, no, dice Gavin West. Culpa mía. 338 00:19:48,813 --> 00:19:51,714 Oh, espera, Estoy trabajando en el caso de Gavin West. 339 00:19:51,883 --> 00:19:54,852 - Quizás debería leer esto. - Si estuvieras destinado a leerlo... 340 00:19:55,019 --> 00:19:57,886 ...estaría en tu maletín, ¿verdad? - No tengo maletín. 341 00:19:59,691 --> 00:20:01,682 eso es porque no dan maletines... 342 00:20:01,859 --> 00:20:04,828 ...a husmear a los niños entrometidos que no respetan la privacidad de las personas. 343 00:20:06,064 --> 00:20:08,225 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 344 00:20:08,399 --> 00:20:10,629 Estoy intentando leer eso. ¿Puedo recuperarlo, por favor? 345 00:20:10,802 --> 00:20:13,236 - Ah-ah. No busques eso. - Deja de jugar, ¿vale? 346 00:20:13,404 --> 00:20:17,101 - No estoy bromeando, dámelo. - Está bien, Van, no lo digo en serio. 347 00:20:20,078 --> 00:20:21,943 [GRITOS DE DEAQ] 348 00:20:33,324 --> 00:20:36,816 PARROQUIA: Oficial Ray. Detective Hayes. 349 00:20:37,261 --> 00:20:39,422 Soy el Capitán Parish. 350 00:20:42,300 --> 00:20:45,463 - ¿Dónde está Billie? - Está en una reunión. 351 00:20:46,070 --> 00:20:47,833 ¿Con qué? 352 00:20:48,940 --> 00:20:49,964 Ella no lo dijo. 353 00:20:51,175 --> 00:20:52,369 Ven aquí. 354 00:20:54,946 --> 00:20:58,347 Vamos, ven aquí. Eres su socio, da un paso al frente. 355 00:21:03,321 --> 00:21:04,549 [AMBOS SUSPIRAN] 356 00:21:04,722 --> 00:21:06,212 Estoy preocupada por Billie. 357 00:21:06,858 --> 00:21:08,519 Quiero que ustedes dos la vigilen. 358 00:21:08,993 --> 00:21:12,292 Infórmame de nuevo en cada movimiento que hace Billie. 359 00:21:12,463 --> 00:21:14,954 En otras palabras, Quieres que espiémos a nuestro jefe. 360 00:21:16,801 --> 00:21:21,033 - Hombre, yo no me deprimo así. - Soy su jefe. 361 00:21:21,239 --> 00:21:25,699 Billie necesita que la cuiden. Está entrando en territorio peligroso. 362 00:21:25,943 --> 00:21:28,411 VAN: Bueno, ¿Nos iluminarás con detalles...? 363 00:21:29,113 --> 00:21:31,707 ...o falta de información correr en la cadena de mando? 364 00:21:37,555 --> 00:21:39,079 Esto se queda aquí. 365 00:21:39,257 --> 00:21:42,249 Hace tres años, Le abrimos una chaqueta a Gavin. 366 00:21:42,427 --> 00:21:45,294 PARROQUIA: En aquel entonces su especialidad no eran las drogas de baile. 367 00:21:45,463 --> 00:21:48,057 Era auténtica, heroína. 368 00:21:48,232 --> 00:21:52,566 Enviamos nuestro mejor U.C., se hizo pasar por un policía drogadicto... 369 00:21:52,737 --> 00:21:56,434 ... para saber todo lo posible sobre su operación: 370 00:21:56,607 --> 00:21:57,767 Billie. 371 00:21:57,942 --> 00:22:01,605 Y Billie lo hizo bien. ella se posicionó como el as de Gavin. 372 00:22:01,779 --> 00:22:08,048 Ir de discotecas, ir de compras a restaurantes, Viajando a Ibiza, todos los nueve desagradables. 373 00:22:08,219 --> 00:22:12,178 PARROQUIA: Un par de semanas después, Billie y Gavin estaban fuera de horario. 374 00:22:12,356 --> 00:22:14,290 Fue entonces cuando apareció la heroína. 375 00:22:14,459 --> 00:22:18,486 Ella tenía una opción: Hacer volar su caso o dispararse. 376 00:22:18,663 --> 00:22:22,155 Para Billie, el caso es lo primero. 377 00:22:22,333 --> 00:22:24,767 Esa noche le clavó una aguja en el brazo. 378 00:22:24,936 --> 00:22:26,198 Y ella quedó enganchada. 379 00:22:26,370 --> 00:22:30,204 Dejé de jugar a ser un drogadicto y se convirtió en uno. 380 00:22:37,381 --> 00:22:39,212 Te ves increíble. 381 00:22:39,717 --> 00:22:42,015 Veo que has engordado. 382 00:22:43,387 --> 00:22:46,686 Todavía sabes cómo encantar a las damas. ¿No es así, Gavin? 383 00:22:47,058 --> 00:22:50,721 GAVIN: Encanto, se ha dicho, es una de mis tres cualidades más atractivas. 384 00:22:50,895 --> 00:22:55,161 Y los otros dos son tu dinero. y tu dinero? 385 00:22:55,333 --> 00:22:58,769 Mira, es por eso Eres mi policía sucio favorito. 386 00:22:58,936 --> 00:23:02,770 No sólo conoces la superficie de mí, También conoces mi yo interior. 387 00:23:07,845 --> 00:23:09,403 Yo también te extrañé. 388 00:23:09,580 --> 00:23:11,514 [Chisporroteos] 389 00:23:15,620 --> 00:23:17,815 ¿Recuerdas México? 390 00:23:17,989 --> 00:23:19,513 [suspiros] 391 00:23:19,690 --> 00:23:21,123 ¿Cómo podría olvidar? 392 00:23:24,228 --> 00:23:27,095 Once días seguidos en cama. 393 00:23:33,070 --> 00:23:36,597 Entonces la saqué. 394 00:23:37,341 --> 00:23:42,540 Pero ella estaba protegida. Los altos mandos nunca supieron hasta dónde se deslizó. 395 00:23:42,713 --> 00:23:45,375 GAVIN: ¿Pero ahora has vuelto? - Para negocios. 396 00:23:46,717 --> 00:23:51,017 - ¿Sólo por negocios? - Sólo negocios. 397 00:23:52,089 --> 00:23:56,185 Los chicos de Ryde, Necesitan tu inventario. 398 00:23:57,395 --> 00:23:59,693 PARROQUIA: Nos aseguramos de que su tapadera nunca fuera descubierta. 399 00:24:01,165 --> 00:24:04,259 Gavin sabe que ella pateó, pero él todavía piensa que ella es azul sucia. 400 00:24:04,869 --> 00:24:06,769 Es mi reloj. 401 00:24:07,238 --> 00:24:09,365 No habrá interferencia del departamento. 402 00:24:10,975 --> 00:24:13,034 Alguien va a ganar mucho dinero en este club. 403 00:24:13,611 --> 00:24:18,071 - Pensé en acudir a ti primero. - Siempre has sido una buena amiga, Billie. 404 00:24:20,551 --> 00:24:23,145 Me encanta el pensamiento de volver a bailar contigo. 405 00:24:29,427 --> 00:24:31,588 Bienvenida a casa, Billie. 406 00:24:40,333 --> 00:24:42,301 Ese es un buen tiro. Ja. 407 00:24:42,468 --> 00:24:45,528 - Hombre, todo esto está jodido. - ¿Qué? 408 00:24:45,705 --> 00:24:48,367 ¿Billie es una ex drogadicta? Es una locura. 409 00:24:48,541 --> 00:24:51,374 Y Parish quiere que espíemos En nuestro propio jefe, hombre. 410 00:24:51,544 --> 00:24:54,809 - ¿Qué pasa con eso? - Bueno, ella nos dijo que usaba. 411 00:24:54,981 --> 00:24:56,846 - Ella no dijo eso. - Ella insinuó. 412 00:24:57,016 --> 00:25:00,383 - Mira, solo estaba bromeando. - ¿Billie te da una vibra de broma? 413 00:25:00,553 --> 00:25:02,453 ¿Eh? No me parece. 414 00:25:02,622 --> 00:25:04,647 - Te hace pensar, ¿no? - ¿Qué? 415 00:25:04,824 --> 00:25:07,554 DEAQ: Esto, todo esto. 416 00:25:07,727 --> 00:25:11,458 Las joyas, el dinero, el equipo mejorado, los autos lujosos. 417 00:25:11,631 --> 00:25:13,622 ¿No grita Gavin West? 418 00:25:14,968 --> 00:25:17,835 me estas diciendo que Billie preparó todo esto... 419 00:25:18,004 --> 00:25:21,496 ...así que un buen día ¿Podría abalanzarse y eliminar a Gavin? 420 00:25:23,743 --> 00:25:26,906 - ¿Por qué no? Él es su segador. - ¿Su segadora? 421 00:25:27,714 --> 00:25:30,148 Sí, todos tenemos uno. 422 00:25:30,583 --> 00:25:31,914 El gato que te venció. 423 00:25:32,085 --> 00:25:34,918 Y antes de que te gane, te robó un pedazo de tu felicidad. 424 00:25:35,455 --> 00:25:36,649 Y ahora estás atormentado, hombre... 425 00:25:36,823 --> 00:25:40,259 ...porque algo dentro de tu alma falta. 426 00:25:40,426 --> 00:25:42,257 Cambiado con un caso sin resolver. 427 00:25:42,895 --> 00:25:46,228 Y nunca volverás a ser el mismo hasta que ese segador esté encadenado. 428 00:25:46,666 --> 00:25:49,260 Y para Billie, ¿dónde termina todo, verdad? 429 00:25:49,435 --> 00:25:52,097 Quiero decir, ¿hasta dónde está dispuesta a llegar? ¿Encadenar al segador? 430 00:25:52,271 --> 00:25:55,240 No lo digo. Sólo digo. 431 00:25:55,408 --> 00:25:56,432 [LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 432 00:25:56,609 --> 00:25:58,099 Hola chicos. Así que escucha... 433 00:25:58,277 --> 00:26:01,804 ...te reunirás con Gavin, Mañana por la mañana, a las 8:30, en el Club Ryde. 434 00:26:01,981 --> 00:26:04,916 - ¿Y tu reunión salió bien? - Estuvo bien. 435 00:26:05,284 --> 00:26:08,344 - ¿Cómo estuvo Gavin? - Bien. Le haré saber que preguntaste. 436 00:26:08,521 --> 00:26:11,046 - ¿Y estás bien? - Soy...? ¿Qué? 437 00:26:11,858 --> 00:26:13,052 - Nada. - Está bien, genial. 438 00:26:30,309 --> 00:26:32,743 GAVÍN: Siete mil visitas a ocho dólares cada una. 439 00:26:32,912 --> 00:26:36,507 Los vendes al por menor a 20 y eso debería cubrirte durante la primera semana. 440 00:26:36,683 --> 00:26:39,174 ¿Qué pasa con el control de calidad? 441 00:26:39,452 --> 00:26:43,479 - La calidad nunca ha sido un problema. - Bueno, lo estamos convirtiendo en un problema. 442 00:26:45,491 --> 00:26:46,890 Me parece bien. 443 00:26:49,429 --> 00:26:51,659 - Buen viaje. - Uh-uh. 444 00:26:52,198 --> 00:26:54,166 - No ruedo, jugador. - Sí. 445 00:26:54,333 --> 00:26:57,325 Pero sólo cuando sé que los panecillos están limpios. Queremos ver dónde nace esto. 446 00:26:57,503 --> 00:27:01,496 - Así es. - Es una petición inusual. 447 00:27:01,674 --> 00:27:04,302 Si, bueno, El éxito de nuestro club es inusual. 448 00:27:04,477 --> 00:27:08,004 Y no queremos que se vea comprometido porque estamos moviendo literas. 449 00:27:08,181 --> 00:27:11,776 - Ya tuvimos ese drama en Chicago. - No quiero hablar de Chicago. 450 00:27:11,951 --> 00:27:13,976 Se molesta cuando hablo de Chicago. 451 00:27:14,587 --> 00:27:16,111 Teníamos un club en casa. Nuestra conexión... 452 00:27:16,289 --> 00:27:18,985 ...nos estaba conectando con espacios en blanco. - No quiero hablar de Chicago. 453 00:27:19,158 --> 00:27:20,557 Se corrió la voz a la calle. 454 00:27:20,727 --> 00:27:24,527 - Perdemos nuestra clientela y dinero de la noche a la mañana. - Me dijiste que nunca hablaríamos de Chicago. 455 00:27:24,697 --> 00:27:27,291 Estoy empezando a pensar que esto es Chicago. todo de nuevo. 456 00:27:27,467 --> 00:27:30,095 - ¿No lo sientes? - No. ¿Me vas a escuchar esta vez? 457 00:27:30,269 --> 00:27:32,965 Entonces la reunión terminó. la reunión Se acabó, hombre. Se acabó la reunión. 458 00:27:33,139 --> 00:27:34,538 Señores... 459 00:27:35,308 --> 00:27:36,502 ...relájate. 460 00:27:38,077 --> 00:27:39,806 ¿Queremos hacer un trato aquí? 461 00:27:40,580 --> 00:27:42,207 [VAN Y DEAQ SUSPIRAN] 462 00:27:42,982 --> 00:27:44,711 ¿Estás preparado para un viaje de dos horas? 463 00:27:45,852 --> 00:27:47,012 Tengo tiempo. 464 00:27:48,287 --> 00:27:49,720 Con una condición. 465 00:27:54,594 --> 00:27:56,186 GAVÍN: Estamos aquí. 466 00:27:56,362 --> 00:27:59,354 - ¿Tuviste un buen viaje? - Ah, sí. 467 00:27:59,532 --> 00:28:01,864 Siempre quise que me tiraran en el maletero con los ojos vendados... 468 00:28:02,034 --> 00:28:05,595 ...y conducido durante dos horas con La cabeza de mi amigo en mi trasero, gracias. 469 00:28:05,772 --> 00:28:08,798 [HOMBRE CANTANDO VELVET UNDERGROUND'S "ESTOY ESPERANDO AL HOMBRE"] 470 00:28:08,975 --> 00:28:09,999 FURGONETA: ¿Oíste eso? 471 00:28:10,176 --> 00:28:11,803 Espera, espera, espera. 472 00:28:16,649 --> 00:28:19,117 Velvet Underground, cinco primeros. Eso es dulce. 473 00:28:19,285 --> 00:28:20,843 ¿Quieres ir a presentarte? 474 00:28:21,020 --> 00:28:22,510 Estoy seguro de que acepta solicitudes. 475 00:28:22,688 --> 00:28:23,712 [FURGONETA gruñe] 476 00:28:27,193 --> 00:28:29,718 Bienvenido a la tienda de dulces. 477 00:28:31,731 --> 00:28:35,599 Todo este edificio ha sido remodelado. Con ventilación de última generación. 478 00:28:35,768 --> 00:28:38,760 De la calidad del aire a la integridad de las pastillas. 479 00:28:38,938 --> 00:28:41,532 Incluso Pfizer podría aprender algo de esta operación. 480 00:28:43,476 --> 00:28:45,774 VAN: Aquí viene el desfile de Prada. ¿Cómo está el hombro? 481 00:28:45,945 --> 00:28:50,746 Cada vez que estas vaqueras quieren llegar a un acuerdo, estamos aquí. Mwah. 482 00:28:50,917 --> 00:28:53,181 No te preocupes por ellos, son perros. 483 00:28:53,352 --> 00:28:56,253 - Necesitas perros más grandes. GAVIN: Mira esto. 484 00:28:56,422 --> 00:28:59,016 Señores, dar una vuelta por el edificio. 485 00:28:59,592 --> 00:29:01,526 Guau, guau. 486 00:29:06,165 --> 00:29:09,794 ¿Podemos ponernos manos a la obra? Todo este blanco me está poniendo nervioso, hombre. 487 00:29:36,062 --> 00:29:37,723 Un maldito buen éxtasis. 488 00:29:37,897 --> 00:29:40,491 El trato está cerrado. ¿Cuándo enviamos? 489 00:29:43,803 --> 00:29:45,395 En estos. 490 00:29:46,272 --> 00:29:48,001 No lo entiendo. 491 00:29:55,147 --> 00:29:56,171 Liso. 492 00:29:56,716 --> 00:29:59,844 - ¿Cuál es nuestro calendario de entrega? - Hace una hora. 493 00:30:00,019 --> 00:30:01,077 ¿Disculpe? 494 00:30:01,254 --> 00:30:06,021 Tuve mi envío de servicio 7000 pastillas. a tu club esta tarde. 495 00:30:07,326 --> 00:30:08,486 Te facturaré más tarde. 496 00:30:20,439 --> 00:30:21,463 Hermano... 497 00:30:21,641 --> 00:30:22,699 [FURGONETA SE BUSCA] 498 00:30:23,342 --> 00:30:25,810 ... nos jugaron duro. 499 00:30:25,978 --> 00:30:27,969 DEAQ: Sí. 500 00:30:28,214 --> 00:30:34,449 Vimos el interior del laboratorio de Gavin. y no tenemos idea de dónde está. 501 00:30:34,921 --> 00:30:41,156 Ahora, tenemos 7000 visitas de E sin rastro de la transacción. 502 00:30:41,861 --> 00:30:44,421 Uf. ¿Sabes cuál es la peor parte? 503 00:30:44,597 --> 00:30:47,725 Le debemos a Gavin 6 pilas que ni siquiera tenemos. 504 00:30:47,900 --> 00:30:48,992 [FURGONETA SE BUSCA] 505 00:30:49,168 --> 00:30:51,136 Nos pasó el guión, tío. 506 00:30:51,304 --> 00:30:54,705 BILLIE: Gastamos energía infinita y recursos sobre este caso... 507 00:30:54,874 --> 00:30:57,502 ...y ahora quizá nunca consigamos a Gavin por cargos de drogas. 508 00:30:57,677 --> 00:31:00,168 ¿Por qué nos gritas? ¿Quién discute contigo? 509 00:31:00,346 --> 00:31:02,507 Todos estamos de acuerdo, ¿verdad? Esto apesta. 510 00:31:02,682 --> 00:31:04,513 Y si quieres a Gavin, Te conseguiremos Gavin. 511 00:31:04,684 --> 00:31:07,380 Simplemente entraremos, abriremos los libros. y encontrar un nuevo ángulo. 512 00:31:07,553 --> 00:31:11,250 No. Mira, he dicho esto antes. y lo diré de nuevo. 513 00:31:11,424 --> 00:31:14,257 - Gavin cae por las drogas. - No, no lo hará. 514 00:31:14,427 --> 00:31:17,396 Y si lo quieres en una jaula, empieza bombeando truenos a través de tu caja de pensamientos. 515 00:31:17,563 --> 00:31:20,464 Porque es demasiado estricto y demasiado inteligente. para bajar por las drogas. 516 00:31:20,633 --> 00:31:22,123 Él resbalará. Todos resbalan. 517 00:31:22,301 --> 00:31:23,666 No, no lo hará, no drogado, no lo hará. 518 00:31:23,836 --> 00:31:26,999 - Sólo necesitamos encontrar la apertura adecuada. VAN: ¿Cuándo, eh? 519 00:31:27,173 --> 00:31:30,506 ¿Cómo? Eres el teniente rudo con el escudo pintado de oro. 520 00:31:30,676 --> 00:31:32,644 Cierra el estuche, oro. 521 00:31:32,812 --> 00:31:35,508 Tal vez si trabajaras conmigo en lugar de contra mí. 522 00:31:35,681 --> 00:31:40,482 Trabajo para ti, pero tienes que empezar a ver cómo se mueve Gavin. 523 00:31:40,653 --> 00:31:42,621 He visto cómo se mueve Gavin. 524 00:31:42,788 --> 00:31:45,689 Bueno, tal vez tu visión estaba borrosa. por el jugo de naranja. 525 00:31:53,299 --> 00:31:54,891 ¿Qué dijiste? 526 00:31:55,801 --> 00:31:58,031 Todo lo que dice es, Sólo porque Gavin te traficaba con drogas... 527 00:31:58,204 --> 00:32:00,934 ...no significa tiene que bajar por las drogas. 528 00:32:01,974 --> 00:32:03,305 ¿Cómo te enteraste? 529 00:32:03,976 --> 00:32:06,410 Porque no todo es cuestión de cola y Tanqueray. 530 00:32:06,579 --> 00:32:08,308 Hacemos nuestra investigación. 531 00:32:08,481 --> 00:32:10,949 Así que apaga ese cigarrillo y consigue tu mente correcta. 532 00:32:11,117 --> 00:32:14,211 Y vamos a pensar todos en otra manera para llevar a Gavin a la milla. 533 00:32:22,495 --> 00:32:23,792 BILLIE: ¿Sabes que? 534 00:32:23,963 --> 00:32:27,330 Voy a dejar pasar esto. Olvídate de Gavin. 535 00:32:29,068 --> 00:32:31,036 FURGONETA: Escucha, Billie, nada ha cambiado, ¿vale? 536 00:32:31,203 --> 00:32:35,037 Todavía seguimos su ejemplo en esto, Todavía tenemos a este tipo. 537 00:32:35,841 --> 00:32:37,399 No. 538 00:32:38,310 --> 00:32:40,505 Se gana algo, se pierde algo. 539 00:32:45,985 --> 00:32:47,850 No me mires así, ¿vale? 540 00:32:48,020 --> 00:32:50,955 No quise ir allí, mi boca simplemente se fue. 541 00:32:51,123 --> 00:32:52,522 ¿Ves lo que le hizo? 542 00:32:52,691 --> 00:32:57,025 Billie se volvió tranquila, racional y distante. 543 00:32:59,065 --> 00:33:01,260 Como De Niro en Taxi Driver. 544 00:33:01,434 --> 00:33:03,026 No. Como si tuviéramos problemas. 545 00:33:09,442 --> 00:33:10,773 [POLLAS DE PISTOLA] 546 00:33:24,307 --> 00:33:26,207 [ANILLOS TINTINANDO] 547 00:33:26,375 --> 00:33:27,399 [FURGONETA SUSPIRA] 548 00:33:27,577 --> 00:33:30,068 No puedo soportar quedarme en este auto. ya hombre, ¿vale? 549 00:33:30,246 --> 00:33:33,215 Diez horas y ella no se ha ido. Travis Bickle en el trasero de Gavin todavía. 550 00:33:33,382 --> 00:33:34,974 Tal vez solo esté bebiendo un chai latte... 551 00:33:35,151 --> 00:33:37,711 ...regar flores y leyendo su periódico matutino. 552 00:33:37,887 --> 00:33:40,219 tal vez necesites para descomprimir tu boca. 553 00:33:40,389 --> 00:33:43,153 Llevamos 10 horas en el coche. No te has callado ni una vez. Ni una sola vez. 554 00:33:43,326 --> 00:33:45,226 Todavía no me siento cómodo espiando a Billie. 555 00:33:45,394 --> 00:33:48,693 - Especialmente espiándola para Parish. - No lo haremos por Parish. 556 00:33:48,865 --> 00:33:51,060 lo estamos haciendo Porque la familia de Billie, hombre. 557 00:33:51,234 --> 00:33:54,601 - ¿Y por qué sigues hablando? - Mira, así lo justificas. 558 00:33:54,771 --> 00:33:58,832 Pero al final del día, es como espiar tu mamá porque tu papá te lo pidió. 559 00:33:59,008 --> 00:34:00,032 Y no quieres espiar. 560 00:34:00,209 --> 00:34:02,609 Pero entonces un día, ves algo que desearías no haber visto. 561 00:34:02,779 --> 00:34:05,009 Como el auto de tu mamá estacionado frente al Motel 6. 562 00:34:05,181 --> 00:34:08,082 Así que estacionas tu pequeña bicicleta, miras la ventana y ¿qué ves? 563 00:34:08,251 --> 00:34:10,151 Tu mamá haciendo cosas desagradables con Eddie el carnicero. 564 00:34:10,319 --> 00:34:13,447 No lo dirás porque no quieres. un divorcio, entonces se divorcian de todos modos. 565 00:34:13,623 --> 00:34:17,855 ¿Qué te queda? Hogar roto. Espiaste a tu mamá, le mentiste a tu papá. 566 00:34:22,498 --> 00:34:25,365 Odio pensar qué tipo de enfermedad cerebro de papa ese niño resultó ser. 567 00:34:25,535 --> 00:34:29,699 Está bien, está bien. Lo he oído todo, ¿vale? 568 00:34:29,872 --> 00:34:32,705 Ahora te prohíbo hablar en este auto. Durante los próximos 10 minutos, hombre. 569 00:34:32,875 --> 00:34:34,570 - Sólo cállate. - ¿Me lo estás prohibiendo ahora? 570 00:34:34,744 --> 00:34:36,006 ¿Me lo estás prohibiendo? ¿Cómo qué? 571 00:34:36,179 --> 00:34:38,044 como tu lo prohíbes para llevarme a la gasolinera... 572 00:34:38,214 --> 00:34:40,341 ...cuando tenía que orinar ¿Y me hiciste orinar en los arbustos? 573 00:34:40,516 --> 00:34:44,213 - Te lo prohíbo. - Diez minutos. Prohibido. Fácil. 574 00:34:46,122 --> 00:34:47,817 [suspiros] 575 00:34:48,191 --> 00:34:50,022 [suspiros] 576 00:34:54,130 --> 00:34:57,099 - No puedo creer que Billie viva en un apartamento. - Ay dios mío. 577 00:34:58,401 --> 00:35:00,699 - No puedes ni callarte ni 30 segundos. - Puedo. 578 00:35:00,870 --> 00:35:01,894 ¿Cuál es el problema? 579 00:35:02,071 --> 00:35:03,095 No, lo digo en serio. 580 00:35:03,272 --> 00:35:07,072 Siempre pensé que ella vivía en, como, Una cueva debajo de la tienda de dulces o algo así. 581 00:35:07,677 --> 00:35:09,440 Cállate, ahí está ella. 582 00:35:18,721 --> 00:35:19,983 DEAQ: ¿Qué estás haciendo, Billie? 583 00:35:20,156 --> 00:35:23,125 VAN: No le van a poner óvulos, Te diré eso. Quédate con ella. 584 00:35:41,344 --> 00:35:42,709 FURGONETA: Y ahí va Johnny Guapo. 585 00:35:44,947 --> 00:35:48,508 - ¿Deberíamos llamar a Parish? - Sí, deberías... 586 00:35:48,918 --> 00:35:51,011 ...si tuvieras un teléfono. 587 00:35:59,629 --> 00:36:01,995 No pudiste mantenerte alejado, ¿verdad? 588 00:36:02,198 --> 00:36:04,894 No cuando escuché Cómo azotaste con esos chicos del club. 589 00:36:05,067 --> 00:36:07,001 Estaba celoso, Gavin, quiero una paliza. 590 00:36:08,804 --> 00:36:13,036 - Soy un pequeño mamífero manipulador, ¿no? - Absolutamente. 591 00:36:13,209 --> 00:36:14,471 Pero yo también. 592 00:36:21,984 --> 00:36:25,511 - Vaya. ¿Qué estás haciendo? - Yo te tendí una trampa, Gavin. 593 00:36:25,688 --> 00:36:27,087 No soy un policía corrupto. 594 00:36:27,256 --> 00:36:29,019 Nunca lo he estado. ¿Y Van y Deaq? 595 00:36:29,191 --> 00:36:32,718 Bueno, mira, son dos dueños de clubes. Tengo un torno y están listos para hablar. 596 00:36:36,899 --> 00:36:41,598 Todo esto fue mentira, todo. México, las agujas, todo. Fue una mentira. 597 00:36:41,771 --> 00:36:45,229 No he jugado contigo desde hace tres semanas. Llevo tres años jugando contigo. 598 00:36:49,211 --> 00:36:51,941 Y ahora se acabó, ¿vale? Se acabó. 599 00:36:52,114 --> 00:36:54,241 tengo un caso contra ti De qué están hechos los sueños. 600 00:36:56,352 --> 00:36:57,376 [POLLAS DE PISTOLA] 601 00:37:16,272 --> 00:37:17,796 Gavin, vamos, ahora. 602 00:37:17,974 --> 00:37:21,705 ¿Sabes qué, apuntarle con un arma a un oficial? Eso te dará 2 a cadena perpetua. 603 00:37:26,582 --> 00:37:27,810 Nadie lo sabrá jamás. 604 00:37:28,250 --> 00:37:30,980 Ni siquiera si aprieto el gatillo. 605 00:37:34,991 --> 00:37:36,219 Hola, Gavin. 606 00:37:37,893 --> 00:37:38,917 Sonrisa. 607 00:37:40,896 --> 00:37:42,420 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 608 00:37:46,602 --> 00:37:47,660 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 609 00:37:48,804 --> 00:37:51,967 - ¿Qué estás haciendo? - Esa fue una intersección con fotografías. 610 00:37:52,141 --> 00:37:54,371 Te tengo apuntándome con esa arma en dos ángulos. 611 00:37:54,543 --> 00:37:57,603 Puede que no sean drogas, pero te tengo. 612 00:38:00,249 --> 00:38:01,375 [POLLAS DE PISTOLA] 613 00:38:01,984 --> 00:38:04,077 [BILLIE gruñe] 614 00:38:16,332 --> 00:38:17,663 [ACCIDENTE] 615 00:38:19,735 --> 00:38:21,794 [BILLIE JADEANDO] 616 00:38:26,666 --> 00:38:28,065 Billie. 617 00:38:28,234 --> 00:38:30,099 - ¡Ah! - Esperar. 618 00:38:33,339 --> 00:38:34,431 [BILLIE gruñe] 619 00:38:36,009 --> 00:38:38,671 - Vamos. - Tengo que agradecerte, Billie. 620 00:38:38,845 --> 00:38:40,574 Me encanta la idea de ir a juicio. 621 00:38:45,251 --> 00:38:46,377 [POLLAS DE PISTOLA] 622 00:38:46,552 --> 00:38:47,746 ¿Qué juicio? 623 00:38:49,689 --> 00:38:51,122 Esto es defensa propia. 624 00:38:55,094 --> 00:38:56,891 DEAQ: Billie, no lo hagas. 625 00:38:57,697 --> 00:39:00,222 Hay otra manera, ¿de acuerdo? 626 00:39:02,135 --> 00:39:04,763 Usa mi arma. Es un trozo frío. 627 00:39:04,938 --> 00:39:06,530 Arrancale todo el cerebro. 628 00:39:06,706 --> 00:39:10,904 Espera, espera. Es ridículo. 629 00:39:11,811 --> 00:39:14,609 Usa el mío. Lo matará más lentamente. 630 00:39:21,688 --> 00:39:24,885 DEAQ: Quizás todos lo explotemos. Tres por el precio de uno. 631 00:39:25,058 --> 00:39:27,424 ¿Qué opinas de eso, Gavin? 632 00:39:27,827 --> 00:39:29,818 [BILLIE JADEANDO] 633 00:39:35,034 --> 00:39:37,730 Tú los tomas. Ya no los necesito. 634 00:39:37,904 --> 00:39:39,132 Pero lo harás. 635 00:39:40,273 --> 00:39:41,968 Tengo oro por dentro. 636 00:39:49,148 --> 00:39:51,048 Buen agarre, Billie. 637 00:39:52,485 --> 00:39:55,921 Sabes, creo que nunca te lo agradecí. desde hace tres años. 638 00:39:56,089 --> 00:40:00,617 - Así que gracias. - Estamos bien. 639 00:40:00,927 --> 00:40:03,919 Por cierto, fui yo quien se lo dijo. Frick y Frack por allá. 640 00:40:04,097 --> 00:40:06,827 ¿Y luego les dijiste que me espiaran? 641 00:40:07,433 --> 00:40:10,061 Yo nunca haría algo así. 642 00:40:17,977 --> 00:40:19,342 [BILLIE SUSPIRA] 643 00:40:19,512 --> 00:40:21,412 Déjame preguntarte algo. 644 00:40:21,581 --> 00:40:23,048 Este tal Gavin... 645 00:40:23,216 --> 00:40:25,684 ...fue él la razón ¿Tú creaste esta tienda de dulces? 646 00:40:26,152 --> 00:40:28,985 Existen motivos peores, ¿no crees? 647 00:40:29,489 --> 00:40:32,219 Así que ahora que está embolsado y etiquetado, ¿Eso significa que nos quedamos sin trabajo? 648 00:40:33,526 --> 00:40:34,550 Tu deseas. 649 00:40:35,561 --> 00:40:37,586 Agrega esto al gatito. 650 00:40:39,198 --> 00:40:42,531 He estado en tus zapatos. He hecho tu parte del trabajo. 651 00:40:43,369 --> 00:40:46,736 Pero no lo hice tan bien porque dejé entrar la malicia. 652 00:40:47,807 --> 00:40:50,105 Y no hice el trabajo. 653 00:40:50,676 --> 00:40:53,577 Chicos, os mantuvisteis fuertes y claros. 654 00:40:54,447 --> 00:40:58,645 Para mí, para el departamento, para ustedes mismos. 655 00:40:59,385 --> 00:41:00,818 Te llevaste a Gavin. 656 00:41:03,089 --> 00:41:04,249 Les debo a ustedes. 657 00:41:05,558 --> 00:41:09,016 - Ah, ¿y Van? - Mira, está bien, ¿vale? 658 00:41:09,195 --> 00:41:12,790 Dijiste algunas cosas duras, Dije algunas cosas duras. 659 00:41:12,965 --> 00:41:15,490 - Así que con el espíritu de seguir adelante... - Tienes un cebollino en el diente. 660 00:41:15,668 --> 00:41:17,727 Ahí mismo, sí. 661 00:41:20,273 --> 00:41:25,176 Te lo iba a decir, hombre. Simplemente no tuve el corazón. Ja ja. 662 00:41:43,362 --> 00:41:45,353 ¿Estás listo para tu regalo de celebración? 663 00:41:45,531 --> 00:41:46,589 [GEMIDOS] 664 00:41:46,766 --> 00:41:47,790 Ojalá. 665 00:41:48,301 --> 00:41:50,895 No queda nada que celebrar. Vendimos el lugar. 666 00:41:51,070 --> 00:41:53,868 - Por una pérdida. - ¿A quién se lo vendiste? 667 00:41:54,507 --> 00:41:57,533 Sabes que Acuario vuelve a estar en escena, haciendo la maldita cosa. 668 00:41:57,710 --> 00:41:58,938 Llegando a ser cierto. 669 00:41:59,412 --> 00:42:00,902 [Gritos] 670 00:42:11,224 --> 00:42:12,248 [FURGONETA SUSPIRA] 671 00:42:12,425 --> 00:42:15,155 - ¿Sabes qué es lo que más me irrita? - ¿Qué pasa, Van? 672 00:42:15,328 --> 00:42:17,523 Ni siquiera encontramos el laboratorio de Gavin. 673 00:42:17,697 --> 00:42:20,564 Él seguirá ejecutándolo de la cárcel de todos modos. 674 00:42:20,733 --> 00:42:23,725 [HOMBRE CANTANDO VELVET UNDERGROUND'S "ESTOY ESPERANDO AL HOMBRE"] 675 00:42:51,330 --> 00:42:53,093 [DEAQ SE RÍE] 676 00:42:53,466 --> 00:42:55,764 DEAQ: Ay, eso es bueno. 677 00:42:57,470 --> 00:43:00,439 Velvet Underground, top cinco, Ahora, eso es dulce. 678 00:43:00,606 --> 00:43:02,096 - Dos horas. - Dos horas. 679 00:43:02,275 --> 00:43:05,335 Nos condujo durante dos horas. 680 00:43:15,321 --> 00:43:18,017 - ¿Dónde están mis perros? - Guau, guau. 681 00:43:28,632 --> 00:43:38,623 Rasgado por mstoll 682 00:43:38,673 --> 00:43:43,223 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0